is this the correct translation?