https://youtu.be/ttd2_TuMQHI

Quiéreme Ahora

Para que amamos tanto en la vida
si al fin y al cabo todo se pierde
el amor siendo el mas bonito
termina siempre

Why do we love (each other) so much, if in the end all is lost. Love being the most beautiful, will always end.

al llegar la muerte
he conocido parejas
jurandose amor eterno
muy pronto llega el olvido
y a uno la vida se le va primero

when death arrives. I’ve known couples, pledging eternal love, and soon they forget, and to one, life leaves him first.

por eso amor yo te pido
cuando llegue mi momento
no me pongas flores blancas
ni te me vistas de negro

That’s why my love, I ask you, when my time arrives, don’t place on me white flowers, and don’t dress yourself in black.

 

Quiereme ahora que estoy vivo
llena mis labios de besos,
para que llantos y rezos
si nada se siente, despues de muerto.

Love me now that I’m alive, fill my lip with kisses, for what good is crying and praying, if nothing is felt, after death.

amame intensamente
concientemente los caprichos
perdoname esas locuras
di que mi amor es tu suerte

Love me intensely, give in to my desires, forgive me for my craziness, say that my love for you, is your good luck.

que no nos queden pesares
de haber perdido ese tiempo
porque viene un largo sueño
llegara el olvido y con el te pierdo

Let’s not have any regrets, to have wasted that time, because a long sleep (dream) will come,  forgetfulness will then arrive, and against it,  I will lose you.

por eso amor yo te pido
cuando llegue mi momento
no me pongas flores blancas
ni te me vistas de negro
quiereme ahora que estoy vivo
llena mis labios de besos
para que llantos y resos
si nada se siente despues de muerto

Fuente: musica.com Letra añadida por ferreyra83 Juan Carlos Zarabanda

Spanish translation by TheSarcasticCynic™

Note: No translation is ever as good as that in the original language of a song, a poem or a book.  Please offer suggestions if my translation is deficient.